Casa DAG

Più che un'espressione è un termine: MENA

Non sta ad indicare il verbo menare però, ma vuol dire Sbrigati

Mena sbrigati

A Roma se dice che chi mena pe primo mena du vorte!

bene ha scritto: 03 gen 2019, 21:40 Più che un'espressione è un termine: MENA

Non sta ad indicare il verbo menare però, ma vuol dire Sbrigati

Meeeeeenaa!

Quando uno non dovrebbe parlare...si dice
.
Tu devi parlare solo quando piscia la gallina

Lìv 'u chèn lìv 'a raj, cioè Togli il cane e togli la rabbia. Si usa per esortare a non fare delle determinate cose per evitare problemi

Qui invece si dice "Quanna parle te sta citto!" (Quando parli devi stare zitto!)

Oppure c'è un altro detto che recita "La lengua no tene osse ma spezza l'osse" (La lingua non ha ossa ma spezza le ossa) cioè una lingua molto ben affilata fa più danni di una punizione corporale!

Dialogo

- Mèn mè! Fa subt! -
- Oh, quanda prescia! Mammà c'ha miss nov mis a farm! Bell bell! -

Traduzione

- Sbrigati, fai presto!-
- Mamma mia quanta fretta! Mia madre ha impiegato 9 mesi per mettermi alla luce! Con calma! -

superdavide91 ha scritto: 04 gen 2019, 13:28 Quando uno non dovrebbe parlare...si dice
.
Tu devi parlare solo quando piscia la gallina

Da noi è il gallo!

marco del gaudio ha scritto: 04 gen 2019, 15:24 Lìv 'u chèn lìv 'a raj, cioè Togli il cane e togli la rabbia. Si usa per esortare a non fare delle determinate cose per evitare problemi

Io lo intendo come eliminare il problema alla radice, una soluzione estrema, ma efficace e necessaria.

M.Pia75 ha scritto: 04 gen 2019, 16:48

superdavide91 ha scritto: 04 gen 2019, 13:28 Quando uno non dovrebbe parlare...si dice
.
Tu devi parlare solo quando piscia la gallina

Da noi è il gallo!

sono detti di mio nonno che era foggiano...come te...