Espressioni popolari o dialettali delle vostre parti

[M.Pia75]

Quando uno non dovrebbe parlare...si dice
.
Tu devi parlare solo quando piscia la gallina

Da noi è il gallo!

sono detti di mio nonno che era foggiano...come te...

Il dialetto è una lingua viva, continua ad evolversi. Già la cadenza cambia in base ai quartieri, immagina nel tempo!
Evidentemente tanti anni fa si diceva come lo diceva tuo nonno.
Certe parole come jajata o jajatone ( litigio piccolo o grande) sono quasi sparite dal nostro vocabolario. Io l'ho scoperto quando una maestra di mio figlio fece imparare ai bambini una parte di una commedia in vernacolo foggiano relativa al Natale. Certi termini che non avevo mai sentito prima sono venuti fuori! Inutile dire che ci siamo divertiti davvero tanto ad impararla. Qualche brano lo ricordiamo ancora.

[marco del gaudio]

30km e già cambia tutto, io jajata non l'ho mai sentito. Devo provare a consultare il dizionario del dialetto sanseverese

[M.Pia75]

30km e già cambia tutto, io jajata non l'ho mai sentito. Devo provare a consultare il dizionario del dialetto sanseverese

Jajata è veramente antico come termine. Qualcuno più avanti con l'età lo parla ancora nei quartieri più vecchi, ma ormai sta scomparendo.

Trenta km sono tanti. Pensa che Lucera è a soli 17 km da Foggia, eppure è molto diverso il dialetto.

Se hai presente una vecchia puntata di Zelig con Pino Campagna, spiegava perfettamente quanti dialetti ci sono in Puglia.

Francesco, mio marito, è di Manfredonia, a soli 40 km, ma è completamente agli antipodi il loro modo di parlare. Sembra più barese. Lì c'è stata una forte invasione francese, infatti molte parole derivano da lì. Pensa a u buatt, comunemente chiamato boccaccio. Bôite in francese è il barattolo. (Perdonami se non scrivo perfettamente in francese. Non me lo ricordo più benissimo. )

Seguendo la pagina Facebook Inchiostro di Puglia, ho scoperto che la maggior parte dei modi di dire delle mie parti, da Bari in giù non esistono, e viceversa.

Siamo una famiglia a parte.

[IL CASSA]

Se sei di Casa Dag invece "Hola Pota"

[Aleviolen]

[Eusebio Salmin]

Porko diaz
Il bergamasco mi fa scassare dal ridere

[bene]

[Giadina]

"Ammazza che gianna" non l'abbiamo citata ancora? Huahuahuah

[inteking]

Se sei di Casa Dag invece "Hola Pota"

auhauha molto chiaro!

[M.Pia75]

Se sei di Casa Dag invece "Hola Pota"

. A me fa morire dal ridere Luca Laurenti quando fa il bauscia milanese e Paolo gli risponde che sembra più bergamasco.
Non conoscendolo, non so se sia proprio così, ma ogni volta mi scompiscio!